काठमाडौं । व्यापारको दुनियाँमा भाषा एउटा ठूलो अवरोध हुन सक्छ तर अब यो समस्याको समाधान तपाइँको हातमा नै छ। विश्वकै सबैभन्दा लोकप्रिय मेसेजिङ एप ह्वाट्सएपले एउटा नयाँ फिचर ल्याएको छ। यो फिचरको मद्दतले कुनै पनि भाषामा आएको मेसेजलाई तत्कालै तपाइँले बुझ्ने भाषामा अनुवाद गरिदिन्छ। यो सुविधा विशेषगरी व्यापारी, उद्यमी र सरोकारवालाका लागि गेम चेन्जर साबित हुन सक्छ।
व्यापारीका लागि किन यो गेम चेन्जर ?
नेपालमा धेरैजसो व्यवसाय भारत, चीन र अन्य अन्तर्राष्ट्रिय बजारसँग जोडिएका छन्। यस अवस्थामा तपाइँले विभिन्न देशका ग्राहक, आपूर्तिकर्ता वा साझेदारहरुसँग कुरा गर्नुपर्छ। जसको भाषा फरक हुन सक्छ। अब यो नयाँ फिचरले निम्न तरिकाले तपाइँको व्यापारलाई सहज बनाउनेछः
तत्काल संवादः अब तपाइँले कुनै पनि विदेशी भाषाको मेसेजलाई बुझ्नको लागि कुनै तेस्रो एपमा गएर कपी र पेस्ट झन्झट गर्नुपर्दैन। तपाइँले मेसेजमा लामो समय थिचेर ‘ट्रान्सलेट’ फिचर छान्नुहोस् र मेसेज तुरुन्तै नेपाली वा तपाइँले चाहेको भाषामा अनुवाद हुन्छ।
व्यवसाय विस्तारः तपाइँले अब भाषाको सीमालाई तोडेर नयाँ बजार र ग्राहकसम्म पुग्न सक्नुहुन्छ। विदेशी ग्राहकसँग सजिलै कुरा गरेर उनीहरुको अर्डर लिने, नयाँ उत्पादनबारे जानकारी दिने र समस्या समाधान गर्ने काम चुस्त हुन्छ।
रिमोट वर्क र फ्रिलान्सिङः यदि तपाइँ विदेशका ग्राहकका लागि फ्रिलान्स काम गर्नुहुन्छ भने यो सुविधाले तपाइँको व्यावसायिकता र काम गर्ने गतिलाई बढाउँछ। यसले गलत बुझाइ र संवादको कमीलाई हटाएर तपाइँको कामलाई थप प्रभावकारी बनाउँछ।
सुरक्षित र भरपर्दोः ह्वाट्सएपले यो अनुवाद प्रक्रिया तपाइँको फोनमा नै हुने गरी डिजाइन गरेको छ। जसले गर्दा अनुवाद गरिएका कुनै पनि मेसेजहरु सर्भरमा सुरक्षित हुँदैनन्। यसले तपाइँको व्यापारिक गोप्य कुराहरुलाई सुरक्षित राख्छ।
यो फिचर कसरी प्रयोग गर्ने ?
यो फिचर हाल एन्ड्रोइड र आईफोन दुवैमा उपलब्ध छ। तर, केही फरक छन्। एन्ड्रोइडमा तपाइँले एकपटकमा पूरै कुराकानी (च्याट) लाई नै स्वचालित अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ भने आईफोनमा यो सुविधा अझै उपलब्ध छैन। तर, दुवै प्लेटफर्ममा तपाइँले आवश्यक भाषा प्याकहरु डाउनलोड गरेर अफलाइनमा पनि अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ।
यो नयाँ फिचरले नेपाली व्यापारीलाई अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार गर्न र आफ्नो व्यवसायलाई विश्वभर फैलाउनका लागि एउटा बलियो औजार प्रदान गरेको छ। यसले हाम्रो बढ्दो डिजिटल अर्थतन्त्रलाई अझ बढावा दिने विश्वास गरिएको छ।
